創世記 32:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 言った、「たとい、エサウがきて、一つの組を撃っても、残りの組はのがれるであろう」。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 言った、「たとい、エサウがきて、一つの組を撃っても、残りの組はのがれるであろう」。

リビングバイブル

⁸ 「もしエサウが一方に攻撃をしかけても、もう一方は助かるだろう」と考えたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ヤコブは非常に恐れ、思い悩んだ末、連れている人々を、羊、牛、らくだなどと共に二組に分けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ヤコブはこの報告を受け、こう思った・・・エサウは、私に会いに来るという口実で、私たちを襲い、滅ぼそうとするはずだ！だが2つのグループに分けていれば、一方がやられている間にもう一方は逃げられるかもしれない・・・

聖書 口語訳

⁸ 言った、「たとい、エサウがきて、一つの組を撃っても、残りの組はのがれるであろう」。

創世記 32:8 相互参照

創世記 32:7

そこでヤコブは大いに恐れ、苦しみ、共にいる民および羊、牛、らくだを二つの組に分けて、

創世記 32:9

ヤコブはまた言った、「父アブラハムの神、父イサクの神よ、かつてわたしに『おまえの国へ帰り、おまえの親族に行け。わたしはおまえを恵もう』と言われた主よ、

マタイによる福音書 10:16

わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。